maison de tchikovani meaning in English

house of chikovani

The succeeding dynasty were the Chikovani, who assumed the surname of Dadiani and continued to rule Mingrelia until 1867.
Ses successeurs de la maison de Tchikovani, assument ensuite le surnom prestigieux de « Dadiani » et continuent à régner sur la Mingrélie jusqu'en 1867.
Beginning with George IV till Nikolas Dadiani, Prince of Mingrelia, all members of the ruling Dadiani family were by blood members of the House of Chikovani.
À partir de George IV jusqu'à Nikolas Dadiani, Prince de Mingrélie (en), tous les membres de la famille Dadiani furent en fait des descendants de la maison de Tchikovani.
After the death of Levan III Dadiani and murder of his rightful heir, Manuchar, at the hands of Giorgi III Gurieli, Prince of Guria, Levan IV Dadiani, the only surviving son of his namesake father, was installed as Prince of Mingrelia by his cousin Giorgi Lipartiani, of the Chikovani family, who had risen to influence and prestige under Levan III.
Après la mort de Léon III Dadiani et le meurtre de son héritier légitime, Mamouka ou Manuchar, par Georges IV de Gourie, Léon IV Dadiani, seul fils survivant de son père et homonyme, est intronisé comme prince de Mingrelie par son cousin Georges IV Lipartiani, de la maison de Tchikovani, dont l'influence et le prestige n'avaient fait que croître sous le règne précédent.